購滿$599免本地順豐運費 ; 日本預訂已截單; 客服及倉庫31/1-6/2休息

來來來 來跟懶貓貓學台語!

「來來來 呼乾啦!」

這句說話出現在貓小姐x iTaste小品味防水無痕裝飾貼-貓貓話入面,小編作為土生土長香港人自然睇到R哂頭,仲諗係咪自己睇錯字,不明所以唯有求教Google大師!

原來!呼乾啦!」是台語黎!意思是「給他乾啦!」

「呼」是台語「給」的發音。

「呼乾啦」原應為「呼伊乾啦」,即「給伊乾杯啦」,「伊」就是「他」的意思,發音輕而短,口語中常為強調語氣省略「伊」音。

如:「拿呼伊啦=拿給他啦」、「呼哇啦=給我啦」等。

發表留言

請注意,留言須先通過審核才會發佈